ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

ⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴽⵉⴷⴰⵍ ⴳ ⵎⴰⵍⵉ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ: ⴾⴸⵍ ⵏⵉⵖ ⴽⴷⵍ, ⴱⵍⴰ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ

ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⴷ ⵢⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙⵏ ⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ. ⴷⵖⵉ, ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, ⴷⴰ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙⵏ ⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵥⵍⵉ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴼⵔⴽⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ. ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴷ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏ ⵣⵉⴽⴽ, ⵏⵉⵖ ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵍⵉⴱⵉ, ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴷ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏ ⵉⵎⵓⵀⴰⵖ, ⴳ ⵓⵏⴳⴳⴰⵔⵓ, ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ.

ⵖⵔ ⵓⵎⴰⴷⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙⵉⵙ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙⴳ ⵣⵉⴽⴽ. ⴱⴷⵔⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵜⵏ ⵉⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵢⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵉⵙⵙ 5 ⴷ ⵜⵉⵙⵙ 6 ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ. ⵎⴰⵛⴰ, ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⴱⴷⵉⵔⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵜⵏ ⴰⵄⵕⴰⴱⵏ ⵉⵎⵓⵥⵓⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵖⵔ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ. ⵉⵀⵉ, ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵙⵎⵔⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵉⴱⴷⴷ ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵄⵕⴰⴱⵏ ⴰⴽⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵉⵙⵙ 8, ⴰⵏⵖⵓⴱⵓ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵊⴰⵔ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 600 ⴷ 700 ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ.

ⵉⵏⵜⵜⵉ

ⵉⵙⵓⵍ ⵢⵉⵏⵜⵜⵉ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ. ⵎⴰⵛⴰ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⵏ ⵜⵔⴽⵢⵓⵍⵓⵊⵉⵜ ⴷ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵉⵎⵎⴰⵍⵏ ⵉⵏⵜⵜⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵢⵉⵥⵥⵍⵎⴹ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵇⵢⴰ ⵓⵔ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.

ⵜⴰⵙⵏⴰⵥⵖⵓⵕⵜ

ⴳ ⵎⴰ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⵓⵥⵓⵕ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ "ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ" ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ:

• ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴳⴰ ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ ⵓⵏⵜⵉ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵜⴰⴼⵉⵏⵖⵜ ⵏⵉⵖ ⵜⴰⴼⵉⵏⵇ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵓⵀⴰⵖ.
• ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ "ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ" ⵜⴳⴰ ⴰⵙⵎⵎⵔⴽⵙ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ "ⵜⵉⴼⵉ" ⴷ "ⵏⵏⴰⵖ".

ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ

ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵜⵔⴰⵔ, ⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵅⴼ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵜⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵉ ⵉⵙⵎ ⵏ "ⵏⵢⵓ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ" ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ "ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ". ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵙⴳ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ ⵖⵔ ⵓⵢⴼⴼⴰⵙ.

ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ

ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵜⵓⵎⴰ 33 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ:

ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ

ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ	ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ	ⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⵏⵏⵙ	IPA	ⴰⵍⴰⵜⵉⵏ	ⴰⵄⵕⴰⴱ
ⴰ	ⵢⴰ	ⴰ	æ	a	أ / ـَ
ⴱ	ⵢⴰⴱ	ⴱ	b	b	ب
ⴳ	ⵢⴰⴳ	ⴳ	ɡ	g	ݣ
ⴳⵯ	ⵢⴰⴳⵯ	ⴳⵯ	ɡⵯ	gⵯ	ݣو
ⴷ	ⵢⴰⴷ	ⴷ	d	d	د
ⴹ	ⵢⴰⴹ	ⴹ	dˁ	ḍ	ض
ⴻ	ⵉⴻⵢ	ⴻ	ə	e	ـ
ⴼ	ⵢⴰⴼ	ⴼ	f	f	ف
ⴽ	ⵢⴰⴽ	ⴽ	k	k	ك
ⴽⵯ	ⵢⴰⴽⵯ	ⴽⵯ	kⵯ	kⵯ	كو
ⵀ	ⵢⴰⵀ	ⵀ	h	h	ه
ⵃ	ⵢⴰⵃ	ⵃ	ħ	ḥ	ح
ⵄ	ⵢⴰⵄ	ⵄ	ʕ	ɛ	ع
ⵅ	ⵢⴰⵅ	ⵅ	x	x	خ
ⵇ	ⵢⴰⵇ	ⵇ	q	q	ق
ⵉ	ⵢⵉ	ⵉ	i	i	ئ / ـِ
ⵊ	ⵢⴰⵊ	ⵊ	ʒ	j	ج
ⵍ	ⵢⴰⵍ	ⵍ	l	l	ل
ⵎ	ⵢⴰⵎ	ⵎ	m	m	م
ⵏ	ⵢⴰⵏ	ⵏ	n	n	ن
ⵓ	ⵢⵓ	ⵓ	ʊ	u	ؤ / ـُ
ⵔ	ⵢⴰⵔ	ⵔ	r	r	ر
ⵕ	ⵢⴰⵕ	ⵕ	rˁ	ṛ	ڕ
ⵖ	ⵢⴰⵖ	ⵖ	ɣ	ɣ	غ
ⵙ	ⵢⴰⵙ	ⵙ	s	s	س
ⵚ	ⵢⴰⵚ	ⵚ	sˁ	ṣ	ص
ⵛ	ⵢⴰⵛ	ⵛ	ʃ	c	ش
ⵜ	ⵢⴰⵜ	ⵜ	t	t	ت
ⵟ	ⵢⴰⵟ	ⵟ	tˁ	ṭ	ط
ⵡ	ⵢⴰⵡ	ⵡ	w	w	و
ⵢ	ⵢⴰⵢ	ⵢ	j	y	ي
ⵣ	ⵢⴰⵣ	ⵣ	z	z	ز
ⵥ	ⵢⴰⵥ	ⵥ	zˁ	ẓ	ژ

ⴰⵙⵜⵓⵜⵍⵉ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ

ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ

ⴰⵙⵜⵓⵜⵍⵉ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ

ⵜⴰⵙⵏⵎⵙⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ

ⵜⵓⵎⴰ ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ 33 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ, ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⴹⴰⵏ ⵙ:

• ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ(les consonnes, الحروف الساكنة): ⵓⵎⴰⵏⵜ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ 27 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵙ ⵓⵙⴳⵣⵍ ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ. ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⴹⴰⵏⵜ ⵙ:

1. ⵉⵏⵛⵓⵛⴰⵏⵏ (les consonnes labiales, الحروف الشفوية): ⴼ,ⴱ,ⵎ
2. ⵉⵖⵎⵙⴰⵏⵏ (Les dentales, الحروف الأسنانية): ⵜ,ⴷ,ⵟ,ⴹ,ⵏ,ⵔ,ⵕ,ⵍ
3. ⵉⵏⵉⵡⴰⵏⵏ (Les alvéolaires, الحروف اللثوية): ⵙ,ⵚ,ⵣ,ⵥ
4. ....(les palatales, الحروف الحنكية): ⵛ,ⵊ
5. ⵉⵏⵖⴰⵏⵏ (les vélaires, الحروف الحلقية): ⴽ,ⴳ
6. ⵉⵏⵛⵓⵏⵖⴰⵏⵏ (les labio-vélaires, الحروف الشفوية الحلقية): ⴽⵯ,ⴳⵯ
7. ⵉⵎⵢⴰⵏⵏ (les uvulaires, الحروف اللهوية): ⵇ,ⵅ,ⵖ
8. ⵉⵏⴽⴰⵔⴰⵏⵏ (les pharyngales, الحروف البلعومية): ⵃ,ⵄ
9. ⵉⴳⵔⵊⵓⵎⴰⵏⵏ (les laryngale, الحروف الحنجرية): ⵀ

• ⵉⵣⵏⴰⵖⵔⵉⵜⵏ (les semi-consonnes, الحروف شبه الساكنة):ⵢ,ⵡ

• ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ (voyelles pleines, حروف العلة الكاملة): ⴰ , ⵉ , ⵓ

• 'ⴰⵖⵔⵉ ⴰⵔⴰⵡⵙⴰⵏ (la voyelle neutre, حرف علة محايد) ⵏⵖ ⵉⵍⵎ: '

ⴰⵖⵔⵉ ⴰⵔⴰⵡⵙⴰⵏ

ⴰⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ ⵉⵜⵜⵓⵢⵙⵙⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏ "ⵉⵍⵎ" ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵍⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⵙⵍⴰⵢⵜ, ⵎⴰⵛ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵍⴰⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴰⵎ:

• ⵜⵜⵜⵔ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵜⴻⵜⵜⵔ
• ⵎⵎⵎⵉⵙ=ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ
• ⴷⵎⵎⵎ =ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⴷⵎⵎⴻⵎ
• ⵣⵎⵎⵎ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵣⵎⵎⴻⵎ
• ⵉⵡⵍⵍⵍⵉ =ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ : ⵉⵡⵍⴻⵍⵍⵉ
• ⵜⵉⵍⵍⵍⵉ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ
• ⴰⴼⵔⵟⵟⵟⵓ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⴰⴼⵔⵟⴻⵟⵟⵓ
• ⵉⵎⵔⴷⴷⴷⵉ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵉⵎⵔⴷⴻⴷⴷⵉ

ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵏⵎⴰⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ:

• ⵎⵍⵍ =ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵎⵍⴻⵍ
• ⵍⵖⵖ=ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵍⵖⴻⵖ

ⴰⵙⵙⵓⵎⵓ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ

ⴰⵙⵎⵓⵏ: ⵙⵎⵓⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵉⵎⵙⵍⴰⵢ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴹⵉⵚ ⵅⴼ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ:

• ⵉⵎⵓⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ "ⴱ" ⴷ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ "ⴲ" ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ "ⴱ". ⵣⵓⵏ "ⴰⴲⵔⵉⴷ" ⴰⵔ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ "ⴰⴱⵔⵉⴷ"
• ⵉⵎⵓⵏ "ⴸ" ⴷ "ⴷ": ⴰⴼⴰⴷ ⴰ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ "ⴰⴱⵔⵉⴸ" ⵙ "ⴰⴱⵔⵉⴷ"
• ⵉⵎⵓⵏ "ⴿ" ⴷ "ⴽ": ⴰⴿⵙⵓⵎ ⴰⵔ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⴰⴽⵙⵓⵎ
• ⵉⵎⵓⵏ " ⵝ" ⴷ "ⵜ": ⵝⴰⵎⵖⴰⵔⵝ ⴰⵔ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ

ⵉⵙⵖⵓⵏⵏ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ

• ⴳ. ⴽⴰⵎⴱ, ⵀ. ⴽⵓⵍⵓⴷⵓ ⵀⴰⵡⴰⴷ, ⵙ. ⵛⴰⴽⵉⵔ, ⴷ. ⴰⴱⵔⵓⵙ, ⵜⵉⵔⵔⴰ, ⴳ ⴰⵙⴰⵎⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.
• ⵙ. ⵛⴰⴽⵉⵔ, ⴰⵍⵉⴱⵉ: ⵜⵉⵔⵔⴰ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ, ⴳ ⴰⵙⴰⵎⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.