ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ

ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ, ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵉⵙⵎⵉⵍⵏ ⴳⵓⵎⵏⵉⵏ. ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ, ⵔⵏⵓ ⴰⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⵎⵉⵍⵏ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.

ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⴳⵓⵎⵏⵉⵏ. ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ, ⵔⵏⵓ ⴰⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⵏⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.

ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⴳⵓⵊⵉⵍ. ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ, ⵔⵏⵓ ⴰⵙⵖⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴰⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.

ⴰⵎⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰⵣⵣⵔⴰⵢ. ⵎⴽ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵣⵣⵔⴰⵢ, ⵣⵣⵔⵉ ⵖⵉⴼⵙ, ⵜⴽⴽⵙⴷ ⴰⵍⴱⵓⴹ ⴰⴷ. (ⵥⵕ ⵜⴰⵍⴳⴰⵎⵜ ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵉⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵏ ⴰⵣⵣⵔⴰⵢ)

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ
ⵜⵓⵇⵇⵉⵜ	ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵜⵉⵙⵙ XX
ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ	ⵜⵓⵏⵙ
ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ	ⵙⵙⵏⴰⴷ, ⵎⴰⵊⵓⵔⴰ, ⵎⴰⵢⵢⵛⵜ ⴷ ⵙⴰⴽⴽⵜ
ⴰⵙⴰⵔⵜⵓ ⵙ ⵜⵉⵡⵙⵉⵡⵉⵏ
- ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵃⴰⵎⵉⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵢⵉⵏ - ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ - ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⴳⴰⴼⴰ - ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵣⴰⵏⴰⵜⵉⵢⵉⵏ - ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵣⴰⵏⴰⵜⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵓⴹ - ⵙⵙⵏⴰⴷ
ⴰⵏⴳⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ
IETF	sds
ISO 639-3	sds
ⴰⵏⴰⵡ	ⵜⵓⵇⴰ
ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ
ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵙⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵡⵉⵍⵏ ⵉⵣⴰⵏⴰⵜⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⴰⵡⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⴷ ⵉⵛⵜ ⵙⵙⵉ ⵙⵏⵜ

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵜⵎⵎⵓⵜ, ⵣⵉⴽ ⵓⵜⵍⴰⵢⵏ ⵙⵙⵉⵙ ⵜⵎⴰⵢⴰ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ, ⵎⴰⵊⵓⵔⴰ (ⵜⴰⵎⴰⴳⵓⵔⵜ), ⵎⴰⵢⵢⵛ ⴷ ⵙⵙⴰⴽⵜ, ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⴳⴰⴷⵚⴰ, ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⵏⵙ, ⵙⴰⵍ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵜⵉⵙⵙ 20. ⴳ ⵓⵙⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1911, ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵣⴷⴰⵢⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⵢⵉⵙⵉ ⵓⵍ ⵢⵓⵛⵉ ⵉⴷⵓⴳⴳⴰ ⵙⵙⵉⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⴽⴰⵏ ⵉⵡⵙⵙⴰⵔⵏ ⴳ ⵓⵙⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1968.

ⴰⵙⵙⵣⵡⵍ

ⵙ ⵓⴷⵡⴰⵍ ⵉ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ ⵉⵎⵎⵣⵡⵍ 'ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ' ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⵏⴰⵜⵉⵜ (znatiya) ⵙ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ.

ⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⵉⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵥⵔⵜ

ⵍⵍⴰⵏ ⵛⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵥⵔⵜ ⴼ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵓⵙⵓⵙⵔⵓ ⵉⴷ ⵜⵙⵏⴰⵍⵖⴰ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ, ⵜⴰⴼⵍⵉⵡⵜ ⵜⴰⵎⵡⴷⴷⴰⵢⵜ ⵜⵙⵙⴳⵣⴰⵍ ⵎⵏⵏⴰⵡⴰⵜ ⵙⵙⵉⵙⵏ :

ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵚⵉⵜ	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵙⵙⵏⴰⴷ	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵥⵔⵜ
cendre	ⵉⵖⴷ	ⵔⵔⵎⴰⴷ, ⵉⵖⴷ
dire	ⵎⵎⵍ	ⵏⵏ
mourir	ⵎⵎⵜ	ⵊⴰⴼ
argent	ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ	ⵉⵛⴰⵎⵎⵏ
fils	ⵎⴻⵎⵎⵉ	ⴰⴼⵔⵓⵅ, ⵎⴻⵎⵎⵉ
fille	ⵉⵍⵍⵉ	ⵉⵍⵍⵉ, ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ
montagne	ⴰⴷⵔⴰⵔ	ⴷⴷⴰⵀⵔⵜ, ⴰⴷⵔⴰⵔ
vent	ⴰⵟⵓ	ⴰⴹⵓ
mer	ⵉⵍⴻⵍ	ⵉⵍⴻⵍ
vendre	ⵣⵣⵏⵣ	ⵣⵣⵏⵣ
pieds	ⵟⴰⵔ	ⴰⴹⴰⵔ
main	ⴼⵓⵙ	ⴰⴼⵓⵙ
homme	ⴰⵔⴳⴰⵣ	ⴰⵔⵢⴰⵣ

ⵓⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⵙⵜ ⵜⵎⵙⵓⵖⵍ ⵙⴳ Taghribat Bani Hilal, ⵉ ⵜⵙⵎⵎⵙⵍⴰⴹ ⵜⵓⵍⵍⵓⵙⵜ ⵏ ⵢⵉⵀⵉⵍⴰⵍⵉⵢⵏ, ⵜⵎⵎⴰⴼ ⴳ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (l'Étude sur la tamazir't ou zenatia de Qalât es-Sened) ⵏ ⵓⴷⵓⴽⵜⵓⵔ Paul Provotelle (1911) :

ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵉⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵢⵏ	ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵉⵄⴰⵔⴱⵉⵢⵏ	ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.	الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت.	ⵎⴰⴽ ⵉ ⴷⵢⴰⴱ ⴰⵀⵉⵍⴰⵍⵉ ⵉⵏⵖⴰ ⵅⵍⵉⴼⴰ ⵣⵣⵏⴰⵜⵉ, ⵉⵍⵍⵉ ⵙ ⵖⵉⴷⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⴷⵏⵏⵉ ⵓⵊⴰⴷⵓⵔ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵙ. ⵏⵏⵉⵏ ⵉⵀⵉⵍⴰⵍⵉⵢⵏ: ⵜⵙⴽⵔⴽⵙⴷ ⴼⵍⵍ ⴰⵏⵖ, ⵓⵍ-ⵜ ⵜⵏⵖⵉⴷ ⵛ! ⵜⴰⵢ ⵏⵜⵜⴰ ⴷⵏⵏⵉ ⵓⵊⴰⴷⵓⵔ ⵙ. ⴷⵢⴰⴱ ⵉⵏⵏⴰ ⴷⵏⵏⵉ ⵓⵊⴰⴷⵓⵔ ⵙ ⵢⵓⵙⴰ ⵢⴰⵙ ⵙⵎⴰⵜⵜⴰ ⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵖ.

ⵜⵉⵙⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵜⵉⵙⵙⴰⵖⴰⵏⵉⵏ

• Paul Provotelle, Étude sur la tamazir't ou zenatia de Qalât es-Sened, Paris, Ernest Leroux, 1911, 154 p.
• Neila Saadi, Héritages berbères de Tunisie : processus de déconstruction et de construction d’un patrimoine, Tunis, Kalima, 2023, 471 p. (ISBN 978-9938929959).

ⵔⵏⵉ ⵥⵔ

• ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ
  • ⴰⵎⵙⵏⵙⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ
    • ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵡⵙⵉⵡⵉⵏ
      • ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵉⵇⵉⵢⵉⵏ ⵜⴰⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵉⵏ
        • ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ
          • ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⴳⴰⴼⴰ