ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ

ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ
ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴰⵏⵏ
ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ	17 ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1926; ⴱⵉⵔ ⵟⴰⵎ ⵟⴰⵎ
ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⴰⵏⵜ
ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵜ	ⴰⵎⴰⵔⴰ, ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ, ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ, ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ
ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⵜⵉⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ
	ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴽⵍⴰⵡⵙ
	ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ

ⴰⵎⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⴳⵓⵎⵏⵉⵏ. ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ, ⵔⵏⵓ ⴰⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⵏⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.

ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⴰⵜⵉ ⴰⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔ ⴰⵎⵖⵔⵉⴱⵉ, ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵜⴷⵍⵙⴰ, ⴰⵎⴰⵔⴰ, ⴰⵎⵔⵣⵓ, ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴷ ⵓⵎⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. ⵉⵜⵜⵓⵢⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴰⵏⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵉⵍⵓⵍ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1926 ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⴳ ⴱⵉⵔ ⵟⴰⵎ ⵟⴰⵎ, ⴰⵢⵜ ⵙⴰⴷⴷⵏ, ⵜⴰⵙⴳⴰ ⵏ ⵚⴼⵕⵓ.

ⵉⴳⴰ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⴰⴳⵎⴰⵎ ⵏ ⵜⴽⴰⴷⵉⵎⵉⵜ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⴰⵎⵙⵖⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⵙⵍⵎⴷ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ, ⵉⵎⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⴰⵡⴰⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ, ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⴰⴳⵍⴷⴰⵏⵜ, ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⵙ.ⴳ.ⵙ.ⵎ), ⴰⵎⵥⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⴳ ⵙ.ⴳ.ⵙ.ⵎ, ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵓⴷⵎⴰⵡⵏ ⵉⵏⵎⵖⵓⵔⵏ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⴷⵍⵙⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.

ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⵥⵍⴰⵢⵜ ⴳ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⵏⵏⵙ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵉⵃⵎⵍ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰⵏⵜ ⵅⴼ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⴰⵖ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⵙ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴷ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ ⴷ ⵜⴳⵓⵔⵉ.

ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ

ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⴼⵔⴽⵏ ⵙ ⵡⵓⴷⵎ ⴰⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰⵏⵜ ⵏ ⵎⵕⵕⵓⴽ. ⵣⵖ ⵜⵉⵣⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ 60 ⵖ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ, ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵢⴰⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⵓⴷⵎ ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵎⵣⵃⵍⵉⵏ ⵎⵕⵕⵓⴽ ⵏⴳⵔ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏ. ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴷ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⴰⵙ ⵉⵎⵎⴰⵖ ⴰⴷ ⵉⵙ ⵉⵎⵍ ⵉ ⵉⵏⴰⵎⵓⵔⵏ ⵎⴰ ⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵏ ⵜⵉⵣⵔⵉⴳⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵅⴼ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⵕⵕⵓⴽ, ⵙⵍⴰⵡⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵙⵎⵙⵉⵍ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. ⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴰ ⴼ ⵢⵓⵔⴰ ⵖ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⴼⴰⵇ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵎⴰⴳⵔⴰⴷⵏ ⵅⴼ ⵡⴰⵎⵎⴰⴽ ⵉⴷⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵖⵜ ⵅⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⴽⵛⵎ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ. ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵖ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵏⵏ ⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ. ⵎⴷⴷⵏ ⵓⵔⵜⴰ ⴷ ⴼⴼⵓⵖⵏ ⵖ ⵜⵏⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵉⵥⴹⴰ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⴰⵙⵉⵡⵍ ⵏⵏⵙ. ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⴰⴳⵯⴷⴰⵍ ⵙ ⵓⵔ ⵉⵙⵏⵎ ⵢⴰⵏ. ⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴰ ⴼ ⴷⴰⵖ ⵉⵙⵡⴰⵏⴳⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⵙⵉ ⵉⵎⵉⵙ ⵏ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⴰⵎⵏⵏⴰⵡ, ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵅⴼ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. ⴰⵙⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⴰⵏⵏ ⵉⵎⵕⵕⵓⴽⵉⵢⵏ, ⵢⵉⵖⵉ ⴰⴷ ⵉⴱⴷⴷ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵓⵙⵉⵡⵍ ⵉⵙⵙⵉⵎⵖⵓⵔⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⵓⴷⵎ ⵉⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵏ ⴰⵙⵎⵙⵉⵍ ⴰⵄⵕⴰⴱ ⵏⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵥⵓⵕ ⴰⵄⵕⴰⴱ, ⵉⵍⵓⵍⵏ ⵖ ⵉⵎⵓⵍⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⵏⴰⵙⵉⵔⵉⵢ ⵖ ⵎⵉⵚⵕ, ⴷ ⵍⴱⴰⵄⵜ ⵖ ⵙⵓⵔⵢⴰ ⴷ ⵍⵄⵉⵔⴰⵇ. ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵓⵢⴰ ⵏⵏ, ⵉⵎⵕⵕⵓⴽⵉⵢⵏ ⵙⵓⵍ ⵇⵇⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⴳⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵎⵙⵉⵍⵏⵏ ⵍⵍⵉ ⵅⴼ ⵜⴻⵜⵜⵓⵚⴽⴰ ⵜⵖⵙⵙⴰ ⵏⵏⵙⵏ.

ⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⵖ ⵉⵙⴰⵜ ⵓⵙⵉⵡⵍ ⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⴰⵔ ⴷ ⵉⴽⵛⵛⵎ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵙⴰⵜⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ ⵓⵣⵔⴼ ⵏ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵙⵔⵜⴰⵏⵜ, ⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰⵏⵜ, ⵙⵙⴰⵜⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵅⴼ ⵓⵣⵔⴼ ⵏⵏⵙⵏ ⵖ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵙ ⵓⵣⵔⴼ ⵏⵏⵙⵏ ⵖ ⵉⵖⵔⵎ. ⵖⵉⵏⵏ ⴰⵖ ⴷ ⵜⵓⴳⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵣⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵙ ⵖ ⵜⵏⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵉⴷⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. ⵎⴰⴷ ⵢⴰⴷ ⵢⴰⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵉⴳⴳⵣⵣⵓⵍⵏ ⵅⴼ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ, ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵎⵉⵎ ⵉ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵉⵙⵔⴳ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵛⵛⵏ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⵖ ⵜⴰⵙⵖⴰⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖ ⴷⵔⵏ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵕⴰⴱⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵅⴼ ⵜⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵢⴰⵡⵙ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵖ ⵓⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵉⴼⴽⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⴰⵎⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵖ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⴳⴳⵓⵔⴰⵏ ⵢⴰⵔⴰ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ. ⵉⵔⴰ ⴳⵉⵙ, ⵖ ⵜⴼⵔⴽⴰ ⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵓ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⴰⴳⵎⵓⴽⵔⴰⵜⵉⵢ, ⴰⴷ ⵉⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⵇⴷ ⵉⵏⵉⵏ ⴰⵎⵏⴰⴷ ⵏⵏⵙⵏ ⵖ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵙⵔⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵎⵕⵕⵓⴽ.

ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ

Pensées sous-développées, 1972, Librairie-papeterie des écoles, Rabat.
Ce que dit le muezzin, 1974, Librairie-papeterie des écoles, Rabat.
Aperçu sur trente-trois siècles d’histoire des Amazighs, 1989, Alkalam, Mohammedia.
Dictionnaire bilingue : arabe-amazigh, tome 1 (1990), tome 2 (1996), tome 3 (1999), Publications de l’Académie marocaine.
Quarante-quatre leçons en langue amazighe, 1991, Édition arabo-africaine, Rabat.
Le dialecte marocain : un domaine de contacte entre l’amazigh et l’arabe, 1999, publication de l’Académie marocaine, Rabat.
La langue tamazight et sa structure linguistique, 2000, Le Fennec, Rabat.
Pour un Maghreb d’abord maghrébin, 2000, Centre Tarik Ibn Zyad, Rabat.

ⵜⵉⵏⴰⵡⵉⵏ

L’identité amazighe, discours prononcé à l’occasion de son entrée à l’Académie du royaume du Maroc le 25 novembre 1980.
Spécificité de la culture marocaine, discours préparé pour la première conférence nationale sur la culture marocaine tenue à Taroudant le 6 juin 1986.
La nécessité de l’ouverture culturelle, discours préparé pour les travaux de conseil national pour la culture tenu le 18 janvier 1993 à Rabat.
La préparation d’un dictionnaire réservé à la langue amazighe, discours prononcé lors des journées de la culture amazighe organisées le 16 novembre 1990 par l’Association marocaine pour la recherche et l’échange culturel à Rabat.
Autour du dictionnaire amazigh, deuxième discours prononcé lors des journées de la culture amazighe organisées le 16 novembre 1990 par l’Association marocaine pour la recherche et l’échange culturel à Rabat.
Discours d’inauguration de la première session du conseil d’administration de l’Ircam, Inghmisn n usinag, n° 1, mai 2003.

ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ

« Les relations entre les langues arabe et tamazight », La recherche scientifique, n° 25, juin 1976, Institut universitaire pour la recherche scientifique, Rabat.
« Déduction de l’amazighe éloquente de l’amazighe vernaculaire », Association de l’Université d’été Agadir, 1982, in La culture populaire, l’unité dans la diversité, Imprimerie Fdala, Mohammedia.
« Le génie de la langue amazighe », in La culture populaire entre le local et le national, publication de l’Association d’université d’été d’Agadir, Okad, 1988, Rabat.
« La poésie amazighe et la résistance armée au Moyen et au Haut Atlas entre 1912-1934 », Alakadimiyya, n° 4, novembre 1987.
« Une lettre à mon ami en Islam », Tifawt, n°6, novembre 1995.
« Le substrat berbère de la culture maghrébine », Französish Heute, juin 1984.
« Éléments lexicaux berbères pouvant apporter un éclairage dans la recherche sur les origines préhistoriques des pyramides », Tifinagh, n° 11-12, août 1997.
« Existe-t-elle une langue amazighe classique », Inghmisn n usinag, Institut royal de la culture amazighe, mars 2004.
« Le vécu individuel d’une appartenance identitaire pluridimensionnelle », Mouqaddimat, n° 29-30, printemps 2004.

ⵉⵎⴳⵔⴰⴷ

« L’amazighe et la question culturelle au Maroc », Afaq, n° 1, janvier 1992.
« Le Maroc a sa propre identité », Tifawt, n° 5, avril 1995.
« Premiers éléments pour une charte nationale de patriotisme », Tifawt, n° 7, janvier 1996.
« C’était à Timahdit », Tifawt, n° 5, mars 1995.
« Lettre ouverte à moi-même, au Marocain multiple que je suis », Tifawt, n° 9, 1er trimestre 1997.
« Repus sont les loups. Qu’au moins ils digèrent mal ! », Tifawt, n° 11, hiver 1998.
« Quel avenir pour le berbère ? », Tifawt, n° 8, printemps 1998.
« Grand-père, dis-moi la patrie. », Tifawt, n° 4, novembre 1994.
« L’amazighité et le véritable nationalisme », Tamunt, Amrec, n° 1, janvier 1994.
« À Madame Marie-France de Paris, Europe des Quinze, Bruxelles », Tifawt, n° 6, novembre 1995.
« Faisons le bilan : le deuxième du siècle », Le Journal, 24 avril 1999.
« Et si l’on décolonisait l’Afrique du Nord pour du bon ! » Le monde amazigh, n° 53, novembre 2004.
« Les berbères, leur contribution à l’élaboration des cultures méditerranéennes », Le monde amazigh, n° 67, décembre 2005

ⵉⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔⵏ

Entretien avec la revue Tifawt, n° 4, novembre 1994.
Entretien avec la revue Alfurqan, n° 38, janvier 1997.
Entretien avec le journal Le monde amazigh, n° 60, mai 2005.
Entretien avec le journal Le monde amazigh, n° 8, avril 1997.
Entretient avec le journal Agraw amazigh, n° 80, avril 1996.
Entretien avec le journal Annachra, n° 60, 8 avril 1996.
Entretien avec le journal Annachra, n° 223, 29 mai 2000.
Entretien avec le journal Alharaka, n° 3816, 25 avril 2000.
Entretien avec la revue Nawafid, n° 17-18, août 2002.
Entretien avec le magazine Tel Quel, n° 181, 18 juin 2005.

ⵜⴰⵏⴰⴹⵉⵏ

Un rapport sur la nécessité de la promotion de la langue amazighe et son enseignement à l’ensemble des Marocains, avril 1978.
Un manifeste pour la reconnaissance officielle de l’amazighité du Maroc, mars 2000.

ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ

« Mohamed Chafik. "L'islam prône la laïcité" », interview par Driss Ksikes, revue TelQuel, n°181 (juin 2006).
Biographie de Mohammed Chafik proposée par Mondeberbere.com.
« Les revendications amazigh ne sont pas politiques » par Nadia Lamlili, L'Économiste.
« Interview au professeur Mohamed CHAFIK » par Mr S. Khottour.

[[ⴰⵙⵎⵉⵍ:ⴰⵎⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ]]