ⴰⵣⴰⵔⵓⴳ ⴰⵖⵔⵓⴷ
(ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵡⴰⵍⴰ ⴷ ⵙⴳ Independência total)
ⴰⵣⴰⵔⵓⴳ ⴰⵖⵔⵓⴷ (Independência total ⵙ ⵜⴰⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ), ⴷ ⵉⵎⵙⵙⵖⵔⵜ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵙⴰⵡⵟⵓⵎⵉ ⴷ ⴱⵔⴰⵏⵙⵉⴱ. ⵢⵓⵔⴰ ⵜ ⴰⵍⴷⴰ ⵏⵉⴼⵉⵙ ⴷⴰ ⴳⵔⴰⵚⴰ ⴹⵓ ⵉⵙⵀⵉⵔⵓⵟⵓ 1926[1], ⵉⴳ ⴰⵙ ⵎⴰⵏⵡⵉⵍ ⴹⵓⵚ ⵙⴰⵏⵟⵓⵚ ⴱⴰⵔⵉⵟⵓ ⴷⵉ ⵙⵓⵥⴰ ⵉ ⴰⵍⵎⵉⴷⴰ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ 1933[2]. ⵉⵜⵜⵓⵙⵏⵚⴱ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 1975.
| Independência total (ⵜⴰⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ) ⴰⵣⴰⵔⵓⴳ ⴰⵖⵔⵓⴷ | |
 | |
| ⴰⵎⴰⵔⴰ | ⴰⵍⴷⴰ ⵏⵉⴼⵉⵙ ⴷⴰ ⴳⵔⴰⵚⴰ ⴹⵓ ⵉⵙⵀⵉⵔⵓⵟⵓ 1926 |
| ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ | ⵎⴰⵏⵡⵉⵍ ⴹⵓⵚ ⵙⴰⵏⵟⵓⵚ ⴱⴰⵔⵉⵟⵓ ⴷⵉ ⵙⵓⵥⴰ ⵉ ⴰⵍⵎⵉⴷⴰ 1933 |
| ⴰⵙⵏⵚⴱ | 1975 |
| ⵉⵎⵙⵍⵉ | Independência Total |
ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵙ ⵜⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ
[ⵙⵏⴼⵍ | ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ]- Chorus:
- Independência total,
- Glorioso canto do povo,
- Independência total,
- Hino sagrado de combate.
- Dinamismo
- Na luta nacional,
- Juramento eterno
- No país soberano de São Tomé e Príncipe.
- Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
- Chama viva na alma do povo,
- Congregando os filhos das ilhas
- Em redor da Pátria Imortal.
- Independência total, total e completa,
- Construindo, no progresso e na paz,
- A nação mais ditosa da Terra,
- Com os braços heroicos do povo.
- Chorus
- Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
- Caminhamos a passos gigantes
- Na cruzada dos povos africanos,
- Hasteando a bandeira nacional.
- Voz do povo, presente, presente em conjunto,
- Vibra rijo no coro da esperança
- Ser herói no hora do perigo,
- Ser herói no ressurgir do País.
- Chorus
- Dinamismo
- Na luta nacional,
- Juramento eterno
- No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ ⵖⵔ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
[ⵙⵏⴼⵍ | ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ]- Chorus:
- Total independence,
- Glorious song of the people,
- Total independence,
- Sacred hymn of combat.
- Dynamism
- In the national struggle,
- Eternal oath
- To the sovereign country of São Tomé and Príncipe.
- Military of São Tomé and Príncipe|Warriors in the war without weapons,
- Live flame in the soul of the people,
- Congregating the sons of the islands
- Around the Immortal Fatherland.
- Total independence, total and complete,
- Building, in progress and peace,
- The happiest nation on earth,
- With the heroic arms of the people.
- Chorus
- Working, struggling, struggling and conquering,
- We go ahead with giant steps
- In the crusade of the African peoples,
- Raising the Flag of São Tomé and Príncipe|national flag.
- Voice of the people, present, present and united,
- Strong beat in the heart of hope
- To be a hero in the hour of peril,
- A hero of the Nation's resurgence.
- Chorus
- Dynamism
- In the national struggle,
- Eternal oath
- To the sovereign country of São Tomé and Príncipe.