ⵜⵓⵥⵥⵓⵏⴳⵉⵢⵢⴰ
ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⴳⵓⵊⵉⵍ. ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ, ⵔⵏⵓ ⴰⵙⵖⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴰⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵙⵓⵍ ⴷ ⴰⵎⵓⴷ, ⵓⵔ ⵉⵍⴽⵉⵎ 250 ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ. ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⴳ ⵓⵙⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏⵏⵙ.
ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⴳⵓⵎⵏⵉⵏ. ⵎⴽ ⵜⵓⴼⵉⴷ, ⵔⵏⵓ ⴰⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⵏⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
| ⵜⵓⵥⵥⵓⵏⴳⵉⵢⵢⴰ | |
|---|---|
 | |
| ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ, modern language | |
| ⴰⴷⵓⵙⵎⵉⵍ ⵏ | Western Berber  |
| ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ | ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏⵢⴰ, ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ |
| Indigenous to | Trarza, Mederdra |
| Linguistic typology | verb–subject–object |
| Writing system | ⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵄⵕⴰⴱ |
| Ethnologue language status | 8a Moribund |
ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ - ⵡⵉⴽⵉⴷⴰⵜⴰ  | |
ⵜⴰⵥⵏⴰⴳⵜ (ⵉⵙⵎⵉⵎⴰⵏ: Tuẓẓungiyya ⵏⵖ āwӓy ən uẓ̄nӓgӓn[1]) ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵖ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⵓⵜⵔⵉⵎ ⵏ ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏⵢⴰ ⴷ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ, ⵜⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⵥⵏ ⵉ ⵓⵏⵖⵓⴱⵓ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵢⵓⴳⵉⵔ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵙⵉⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵉⵏ 200 ⵖ 2013.[2] ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵣⵉⴽⴽ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵔⵉⵟⴰⵏⵢⴰ (ⵛⵏⴳⵉⵟ) ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⵉⵙⵔⵖⵉⵏⵏ (ⵉⵄⵔⴰⴱⵏ) ⵏ "ⴱⴰⵏⵓ ⵎⴰⵄⵇⵉⵍ" ⵏⵏⵔⵓⵏ ⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵏⵖⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵛⴰⵔ ⴱⵓⴱⴰ" ⵖ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1644, ⵜⴱⴷⵓ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴰⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⴽⵔⵔⵉ.
ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ
[ⵙⵏⴼⵍ | ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ]- Al-Chennafi M. & Norris H. T., "How the Hassaniyya vernacular of Mauritania supplanted Zenaga" - The Maghreb-Review 76 (5-6), 1981. pp : 77-78.
- Basset, André. 1933b. 'Note sur les parlers zenaga'. In Bull. Com. et. hist. sc. A.O.F., 319-32.
- Basset, René. 1909. Mission au Senegal. Bulletin de correspondance africaine 39. Paris: Leroux.
- Cohen, David & Catherine Taine-Cheikh. 2000. "À propos du zénaga. Vocalisme et morphologie verbale en berbère". Bulletin de la Société de linguistique de Paris XCV/1, pp. 267-319.
- Dubié, P. (1940). "L'îlot berbérophone de Mauritanie", Bull. IFAN, 2, 315-325.
- Faidherbe, Louis L. 1877. Le Zénaga des tribus Senegalaises. Paris. Testo in pdf (sito BNF di Parigi)
- Kossmann, Maarten. 2001. "L’origine du vocalisme en zénaga de Mauritanie", in: Ibriszimow, Dymitr & Rainer Vossen (eds.). Etudes berbères. Actes du « 1. *Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie » (Frankfurter Afrikanistische Blätter, 13.), Köln : Rüdiger Köppe, pp. 83-95
- Kossmann, Maarten. 2001. "The Origin of the Glottal Stop in Zenaga and its Reflexes in the other Berber Languages". Afrika und Übersee 84, pp. 61-100.
- Masqueray, Emile. 1879. "Comparaison d’un vocabulaire des Zenaga avec les vocabulaires correspondants des dialectes Chawia et des Beni Mzab". Archives des missions scientifiques et litteraires 3/5: 473-533.
- Naït-Zerrad, Kamal. 2004. Linguistique berbère et applications, Paris, L'Harmattan. (ISBN 2-7475-7263-3)
- Nicholas, Francis. 1953. La langue berbère de Mauritanie, Dakar, mémoire de l'IFAN, n° 33.
- Taine-Cheikh, Catherine. 1999. "Le zénaga de Mauritanie à la lumière du berbère commun", in: Lamberti, Marcello & Livia Tonelli (éds.). Afroasiatica Tergestina. Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24, 1998 - Contributi presentati al 9º Incontro di Linguistica Afroasiatica (Camito-Semitica), Trieste, 23-24 aprile 1998. Padova: UNIPRESS, pp. 299-324 (ISBN 88-8098-107-2).
- Taine-Cheikh, Catherine. 2002. "Morphologie et morphogenèse des diminutifs en zénaga (berbère de Mauritanie)", in: Nait-Zerrad, Kamal (éd.). Articles de linguistique berbère. Mémorial Werner Vycichl. Paris : L'Harmattan, pp. 427-454 (ISBN 2-7475-2706-9)
- Taine-Cheikh, Catherine. 2003. "L'adjectif et la conjugation suffixale en berbère", in: Lentin, Jérôme & Antoine Lonnet (eds.), Mélanges David Cohen. Études sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis. Paris : Maisonneuve & Larose, pp. 661-674 (ISBN 2-7068-1674-0)
- Taine-Cheikh, Catherine. 2004. "Les verbes à finale laryngale en zénaga", in: Nait-Zerrad, Kamal, Rainer Vossen & Dymitr Ibriszimow (eds.). Nouvelles études berbères. Le verbe et autres articles. Actes du “2. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie”. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, pp. 171-190 (ISBN 3-89645-387-4)
- Taine-Cheikh, Catherine. 2008. Dictionnaire zénaga-français Köln: Rüdiger Köppe Verlag (ISBN 978-3-89645-399-0)
- Taine-Cheikh, Catherine. 2009. "L'aoriste en zénaga", in: Chaker, S., A. Mettouchi & G. Philippson (eds.). Études de phonétique et linguistique berbères. Hommage à Naïma Louali (1961-2005), Louvain: Peeters, pp. 243-261 (ISBN 978-90-429-2246-4)
ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ
[ⵙⵏⴼⵍ | ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ]- ^ Catherine Taine-Cheikh. Dictionnaire français–zénaga (berbère de Mauritanie) : Avec renvois au classement par racines du Dictionnaire zénaga–français. Rüdiger Köppe Verlag, 326 p., 2010, Berber Studies vol. 27, Harry Stroomer.
- ^ "Zenaga Language (ZEN) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All) (in ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ). Retrieved 2025-10-18.