ⵉⴷⵎⵓⵏ ⴷⵉⵙⵜⴰⵏ
ⵉⴷⵎⵓⵏ ⴷⵉⵙⵜⴰⵏ  | |
|---|---|
| ⵓⵎⵍⴰⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴰⵏⵏ | |
| ⵉⵙⵎ ⵓⴷⵎⴰⵡⴰⵏ | Edmond  |
| ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ | Roset-Fluans |
| ⴰⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ | 19 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ 1872 |
| ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ | L'Haÿ-les-Roses |
| ⴰⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ | 27 ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ 1940 |
| ⵜⴰⵖⵍⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵣⴷⵓⵖⵜ | |
| ⵜⴰⵖⵍⴰⵏⵜ | ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ |
| ⵜⴰⵎⵓⵔⵉ | ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ |
| ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵜ | |
| ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵜ | ⴰⵎⵥⵕⴳⵎⵓⴹ |
| ⴰⵙⵍⵎⴷ | |
| ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ | ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ |
ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ - ⵡⵉⴽⵉⴷⴰⵜⴰ  | |
ⵉⴷⵎⵓⵏ ⴷⵉⵙⵜⴰⵏ (19 ⵢⴰⵏⴰⵢⵔ 1872 – 27 ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵔ 1940) ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵙⴳⵎⵓⴹ ⴰⵏⵙⵄⵕⴰⴱ, ⴰⵏⵙⵎⴰⵣⵉⵖ, ⵉⴳ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵎⵥ ⴰⵙⵖⵉⵎ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵔⵎⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴳⵎⵓⴹⴰⵏⵉⵏ.
ⵜⴰⵔⵉⴷⵉⵔⵜ
[ⵙⵏⴼⵍ | ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ]ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⵉⵙⵜⴰⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⴷⵓⴱ, ⵉⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⵙ ⴷⵣⴰⵢⵔ (ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ) ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵙⴰⵏⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⴰⴳⴰⵎⴰⵏⵜ ⵏ ⴱⵓⵣⴰⵔⵢⴰ. ⵉⵙⵙⵖⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⴽ ⵏ ⵎⵓⵏⴱⵓⵍⵉ ⵣⵖ 1894. ⵉⴳ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⵜⵉⴳⴰⵎⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵊⵢⵓⴳⵔⴰⴼⵉⵜ ⴳ ⵍⵎⴷⵔⵙⵜ ⵏ ⵜⵍⵎⵙⴰⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⴱⴷⴰⴷ ⵏ ⵡⵉⵍⵢⴰⵎ ⵎⴰⵔⵛⵉ ⴷ ⴰⵍⴼⵔⵉⴷ ⴱⵉⵍ (1902-1907), ⵉⴱⴷⵓ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⴼ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵙⵏⵓⵙ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵡⵜⵜⵓ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ. ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵢⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵜⵡⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⵙⴰⵖⵓⵍ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.[1]
ⵉⵜⵜⵓⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⵓⵙⵖⵉⵎ ⵏ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵔⵙⵜ ⵏⵏⴰ ⴱⵃⵃⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ ⴳ ⵙⴰⵏ ⵍⵡⵉⵙ, ⵙⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ ⴳ 1907, ⵢⴰⵎⵥ ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⵔⵙⵜ ⵏ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵡⵉⵍⵢⴰⵎ ⵎⴰⵔⵛⵉ ⴳ 1910. ⴳ 1914, ⵉⵜⵜⵢⵓⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⵓⵙⵖⵉⵎ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵙⴽⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴳⵎⵓⴹⴰⵏⵉⵏ. ⵣⵖ 1921, ⵉⵙⵙⵖⵔⴰ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⴰⴽⵓⵍⵓⵏⵢⴰⵍⵜ. ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ 27 ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ 1940 ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵀⴰⵢ ⵍⵉ-ⵕⵓⵥ ⵙ ⵜⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⴰⵔⴰⵢ ⵏⵏⴰ ⵜ ⵉⵖʷⵎⵏ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.[2]
ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ
[ⵙⵏⴼⵍ | ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ]- 1905: L'Ennayer chez les Beni Snous, Revue Africaine n° 256.
- 1907: Etude sur le dialecte berbère des Beni-Snous. Paris, E. Leroux.
- 1914: Dictionnaire français-berbère, dialecte des Beni Snous. Paris, Leroux.
- 1920: Vocabulaire français-berbère : Étude sur la Tachelhît du Soûs.
- 1920: Étude sur le dialecte berbère des Aït Seghrouchen (moyen atlas marocain).
- 1940: Textes berbères en parler des Chleuḥs du Sous (Maroc).