ⴰⴷⵓⵏⵉⵙ

ⴰⴷⵓⵏⵉⵙ
	ⴰⴷⵓⵏⵉⵙ
ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴰⵏⵏ
ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ	1930 ⵢⵉⵏⵏⴰⵢⵔ ⴳ 1 .; ⵓⵙⵓⵏ ⵏ ⵇⵚⴰⴱⵉ ⴳ ⵜⵙⵃⴹⴰⵡⵜ ⵏ ⵍⵍⴰⴷⵉⵇⵉⵢⴰ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⵊⴱⵍⴰ; ⵙⵓⵔⵢⴰ
ⵜⴰⵣⴷⵓⵖⵜ	Beyrouth (à partir de 1956), Paris(à partir de 1986)
ⵜⴰⵖⵍⴰⵏⵜ	ⴰⵙⵓⵔⵉ , ⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚ , ⴰⵍⵓⴱⵏⴰⵏⵉ
ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⴰⵏⵜ
ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ	ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⴷⵉⵎⴰⵛⵇ ; ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⴼⵓⵥⴰⵕ ⵢⵓⵙⴼ
ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵜ	ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ , ⴰⵎⴰⵥⴰⵎ , ⴰⵎⵙⵡⵉⵏⴳⵎ , ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ, ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵙⴷⴰⵡⴰⵏ
ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ	ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ
ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏⵉⵏ	أوراق في الريح; المطابقات والأوائل; المسرح والمرايا; الثابت والمتحول
	ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ

ⴰⴷⵓⵏⵉⵙ ⵉⵍⵓⵍ ⴳ ⵙⵓⵔⵢⴰ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1930 ⴳ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⵏⵏⴰⵢⵔ ⴳ 1 ⴳⵉⵙ, ⵖ ⵓⵙⵓⵏ ⵏ ⵇⵚⴰⴱⵉⵏ ⴳ ⵜⵙⵃⴹⴰⵡⵜ ⵏ ⵍⵍⴰⴷⵉⵇⵉⵢⴰ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⵊⴱⵍⴰ. ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ ⴷ ⵓⵎⴰⵥⴰⵎ ⴷ ⵓⵎⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⴷ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵡⴷ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵙⴷⴰⵡⴰⵏ. ⴷ ⵢⵓⵎⵥ ⵜⴰⵖⵍⴰⵏⵜ ⵜⴰⵍⵓⴱⵏⴰⵏⵉⵜ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1962, ⴷ ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵣ ⵉⵙⵎⴷ ⵖⵉⵏ ⵉ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⴷ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴷ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ . ⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵉⵎⵣⵡⴰⵔⵏ ⵏ ⵜⵎⵜⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ.^[1]

ⵉⴳⴰ ⵄⵍⵉ ⴰⵃⵎⴰⴷ ⵙⴰⵄⵉⴷ ⵉⵙⴱⵔ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⴰⵙⴽⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⵏⵉⵙ ⵙⴳ ⵎⴰⴷ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵍⵍⴰ 17 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ, ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⵜ ⵉⵎⵉⵍ ⵉⵙⵙⵓⵙⵓⵎ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⴷⵓⵏⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⵉ ⴳ ⴷⴰⵔ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵜⴰⴼⵉⵏⵉⵇⵉⵜ ⴷ ⵜⵢⵓⵏⴰⵏⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴱⵍⵉⵍⵍⵙⵜ ⴷ ⵡⴰⵣⴰⵏ ⴷ ⴰⵡⴷ ⵏ ⵓⴼⵓⵍⴽⵉ ⴷ ⵓⴳⴰⵎⴰ. ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖ ⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⴰⴱⴱⴰⵢⵜ ⴳⵔ ⴰⵙ ⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⴷ ⵓⵏⵣⴰⴼ ⴳ ⵓⵙⵎⴰⵢⵏⵓ ⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵙⴽⵔ ⵜ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⵖⵡⵡⴰⵖⵜ ⵖⴼ ⵜⵡⵔⴳⵍⵉⵏ. ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵡⴷ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵔⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵖⵡⴰⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏⵏⵙ ⴰⵥⵖⵓⵕⴰⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵣⵡⴰⵔ ⵜⵎⴼⴽⵉⵜ ⴷ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵏⵏⵙ ⴰⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ.

ⵉⵍⵓⵍ ⴷ ⵡⴰⴷⵓⵏⵉⵙ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1930 ⵖ ⵙⵓⵔⵢⴰ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵜⴰⵎⵥⵍⵓⴹⵜ , ⵓⵔ ⵉⴽⵛⵉⵎ ⵙ ⵜⵏⵎⵍ ⴳ ⵎⵥⵥⵉ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵖⵔⴰ ⴳ ⴳⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵉⴳⴰⵏ ⴰⴼⵍⵍⴰⵃ ⴷ ⵓⵎⴷⵍⴰⵙ . ⴷ ⵉⵙⵙⵖⵔⴰ ⴰⵙ ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵜⴰⵏⴰⴱⴱⵉ ⴷ ⴰⴱⵉ ⵜⴰⵎⵎⴰⵎ. ⵢⵉⵡⵙ ⴰⵙ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⴳ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴼⵔⴰⴽ ⵙⴳ ⵎⵥⵥⵉ ⵏⵏⵙ.

ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1944 ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵡⵉⵙⵙ 14 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ , ⵉⵖⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴹⴹⴰⵎⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⵡⴰⵢ ⴰⵙⵓⵔⵉ , ⴷ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵓⴷⵓⵏⵉⵙ ⵜⵉⵣⵉ ⵢⴰⵏⵏ , ⵉⵙⴰⵇⵙⴰ ⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ : ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ ? ⵉⴳ ⴽ ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴽⵔⴰ ⵜⵉⵏⵉ ⵜⵜ. ⵉⵔⴰⵔ ⴰⵙ ⴷ ⵓⴷⵓⵏⵉⵙ ⵙ : "ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ" .

ⵉⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⵏⵉⵜ ⵓⵙⵍⵡⴰⵢ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⵍⴷⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⴷ ⵉ ⵜⵖⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵟⴰⵕⵟⵓⵚ. ⵉⵎⵉⵍ ⵉⵎⵓⵔⵙ ⴳⵉⵙ, ⴷ ⵉⴳⵯⴹ ⵏⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳ ⵜⵖⵔⵉ ⴳ ⵜⴼⵍⵙⴰⴼⵜ ⴷ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ .

ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⴷⵉⵎⴰⵛⵇ ⴷ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ

ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1956, ⵉⵔⵡⵍ ⵓⴷⵓⵏⵉⵙ ⵙⴳ ⵙⵓⵔⵢⴰ ⴰⵔ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ, ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ . ⴷ ⵉⴽⵛⵎ ⵏⵏ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⵉⴽⵜⵓⵔⵏ ⵙ ⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵔⴰⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵣⵡⴰⴳⵏ. ⴷⴰⵜ ⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ, ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1955 ⴽⵔⴰ ⵏ ⵚⴹⵉⵚ ⵉⵢⵢⵓⵔⵏ ⴰ ⴳⴳⵉⵙ ⵉⴽⴽⴰ ,ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴽⵛⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⴰⴱⴰⵕ ⴰⵙⵓⵔⵉ ⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏ ⴰⵏⴰⵎⵓⵏ ⵙ ⵜⵎⵓⵣⵔⵜ ⵏ ⴰⵏⵟⵓⵏ ⵙⴰⵄⴰⴷⴰ (ⴹⴰⵕⵜ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵏⵖⵉ ⵄⴷⵏⴰⵏ ⵍⵎⴰⵍⴽⵉ) . ⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⴽⴰⴱⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵣⵣⵍ ⵏ ⵓⵙⴷⵓⵔⵔⵉ ⴰⵕⵓⴱⴱⵉ ⵉ ⵙⵓⵔⵢⴰ ⴷ ⴰⴱⵟⵟⵓ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵎⵥⵥⵉⵏⵉⵏ .

ⴷ ⵉⵔⴰ ⵓⴽⴰⴱⴰⵕ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵙⵓⵔⵢⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴰⵣⵡⵓⵔⴰⵏ ⴰⵔ ⵜ ⵉⵜⵜⵏⴱⴰⴹ ⵓⵡⴰⵍⵎⵓⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⴼⴽ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴷⴰⵏ ⵙ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ .

ⵉⴷⵔⴰ ⴷ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⵢⵓⵙⴼ ⵅⴰⵍ ⴳ 1957-1956 ⴳ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ "ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ" ⵍⵍⵉ ⵢⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴷⴰⴱⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⵜⴰⵎⵜⵔⴰⵔⵜ ⴳ ⵜⴰⵎⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ , ⴷ ⵜⵖⵔⴰ ⵉ ⵡⵓⵏⵏⵓⴼⵙⵍ ⵙⴳ ⵉⵙⴽⵔⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⵖⵜⴰⵡⵜ, ⴷ ⵉⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⵏⴹⴹⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⵙⵎⵀⵍⵜ ⴷ ⵜⵏⴹⴹⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⵔⵉⵡⴰⵏⵜ .

ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1950 ⵉⴼⵙⵔ ⵡⴰⴷⵓⵏⵉⵙ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖ ⵜⴰⵏⵥⴰⵜ/ ⴷⴰⵍⵉⵍⴰ. ⵉⵎⵉⵍ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⵓⵔⵢⴰ(ⵜⴳⴰ ⵖⵉⵍⴰ ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⴷⵉⵎⴰⵛⵇ) ⴰⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ ⴰⵙⵍⴳⵏ ⴷ ⵜⴼⵍⵙⴰⴼⵜ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ ⴳⵉⵙ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 1954 ⵙ ⵜⵙⴽⵯⴼⵍⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⴽ ⴳ ⵜⴼⵍⵙⴰⴼⵜ. ⵜⵡⴰⵍⴰⵜ ⵜ ⵉⴷ ⵜⵙⵍⴽⵉⵏⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1973 ⴳ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⴼⵓⵥⴰⵕ ⵢⵓⵙⴼ ⵅⴼ ⵉⵎⵔⵙⵉ ⵏ "ⵜⴰⵔⵙⵍⵜ/ⴰⵔⴳⴳⴰⴳ ⴷ ⵓⵎⵓⵜⵜⵉ" ⵍⵍⵉ ⵢⵉⴳⴰⵏ ⴰⵥⵕⵓ ⵏ ⵜⵖⵎⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⵏⵓ ⴰⵣⵖⴰⵏ ⵏⵏⵙ.^[2]

ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⴱⴰⵔⵉⵣ

ⵉⵔⵡⵍ ⵡⴰⴷⵓⵏⵉⵙ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵣ ⴰⵛⴽⵓ ⴰⴽⵓⴷⴰⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⵏⵖⵉⵜ ⵜⴰⴳⵏⵙⴰⵡⵜ ⵜⴰⵍⵓⴱⵏⴰⵏⵉⵜ .

ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⴱⴰⵔⵉⵣ ⵉⴳ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵚⵚⵓⵕⴱⵓⵏ ⴷ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵊⵓⵏⵉⴼ , ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⴳⵉⵜⵏ ⵏⵏⵙ ⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ . ⵉⵙⵎⴷ ⵙⴳ ⴱⴰⵔⵉⵣ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⴷ ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ , ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⵖⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⵡⵍⵉⵙⵍⴰⵎ.

ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⵡⵏⴳⵉⵎ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵖ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⵏⵏⵙ

ⵉⵙⴽⵔ ⵓⴷⵓⵏⵉⵙ ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⴼ ⵡⴰⵢⴷⴰ(ⴰⵣⵖⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵣⵣⴳⵉ ) ⴷ ⴰⵔ ⵉⵥⵕⵕⴰ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ ⵜⴻⵜⵜⵍⴱⵓⴱ ⵙⴳ ⵜⵖⵍⵍⴰⴱⵉⵜ ⵏ "ⵉⵎⵣⵣⴳⵉ" ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵙⴳⴷⵏⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵓⵇⵇⴰⵏⵏ ⴷ ⵓⵡⵏⴳⵎ ⵏ ⵓⵎⴹⴼⵕⵉⵇⴱⵓⵔⵏ/ⴰⵏⵎⴰⵣⵔⵉ ,ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴳⵉⵏ ⴰⴼⴰⵙⵔ ⴷ ⵓⴱⵓⵖⵍⵓ, ⴷ ⴰⴷⵓⵏⵉⵙ ⵉⵖⵔⴰ ⵙ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵜⴰⵣⵖⴰⵏⵜ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⴰ , ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⴳⵯⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜ , ⵎⴰⵛⵛ ⵙ ⵓⵙⴷⵔⴼⵉ ⵏ "ⵓⵎⵓⵜⵜⵉ" ⴳⵉⵙ ,ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⴷ ⵜⵎⵏⵍⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⵍⵍⵉ ⵜⵎⵙⴰⵢ ⵜⵏⴱⴰⴹⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⴰⵎⵎ (ⵜⴰⴼⵍⵙⴰⴼⵜ , ⵜⵉⴳⵓⵔⵔⵎⵜ , ⵜⵉⵎⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ ).

ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ ⴷⴰⵔ ⵓⴷⵓⵏⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵏⴹⴼⵕ ⴰⴷⴰⵔⴰⵎ ⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⵏⴼⵍ ⵡⵓⵏⵓⵖ ⵏ ⵜⵏⴹⴹⴰⵎⵜ ⵏⵏⵖ. ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴽⵙⵡ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴷ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ . ⴷ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⵜⴰⵡⵙⵙⴰⵏⵜ ⵜⵡⴰⵜⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ "ⵓⵙⴹⵓⵇⵇⵥ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ" ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⴱⵍⴷⵉⵜ ,ⴰⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵙⵢⴰⴼⴰ ⵙ ⵍⵀⵓⵍ ⴷ ⵓⵎⵏⵓⵙ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⴰⵜⵔⴰⵔ ⴷ ⵉⵏⵏⵣⵔⴰⵏ ⵏⵏⵙ .

ⴷ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⵖⵔⴰⵏⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⵙⵏⴰⵏⵜ/ⵜⴰⵍⴰⵢⵉⴽⵜ ⴳ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ "ⴰⵙⵔⵖⵉⵏ" . ⴷ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵙⵏⴳⵉⵔⵉ ⴳⵔ ⴰⵙⴳⴷ ⴷ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⴷ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⴰ , ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵙⵉⵜⵜⵉ ⴰⵙⴳⴷ ⵙ ⵓⴼⴰⵍⵙ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ . ⵎⴰⵛⵛ ⴰⴷ ⵉⵙⴷⵔⴼⵉ ⴰⵙⴳⴷ ⴷ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴳ ⵜⵖⵍⵍⴰⴱⵉⵜ ⵏ ⴽⵔⴰ ⴼ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⴽⵔⴰ ,ⴷ ⵡⴰⵕⵥⴰⵎ ⵏ ⵉⴳⵔ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵓⵡⵏⴳⵎ ⴷ ⵓⵙⵏⴼⵍⵓⵍ.

ⵉⴳⵉⵜⵏ ⵏⵏⵙ

• ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵎⵉⵀⵢⴰⵕ ⴷⴷⵉⵎⴰⵛⵇⵉ (1961) : ⵜⴰⴷⵍⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⴰⵜⵔⴰⵔ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ , ⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴳ ⵓⵡⵔⵉⴽ ⵏ ⵎⵉⵀⵢⴰⵕ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⵏⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵓⵎⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⴰⵖⵡⵡⴰⵖ ⴷ ⵓⵎⵀⴰⵡⵛ.

• (أوراق في الريح) ⵜⵉⵡⵔⵉⵇⵉⵏ ⴳ ⵡⵓⵣⵡⵓ.

• (أغاني مهيار الدمشقي) ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵎⵉⵀⵢⴰⵕ ⴷⵉⵎⴰⵛⵇⵉ.

• (المسرح والمرايا) ⴰⵎⵣⴳⵓⵏ ⴷ ⵜⵙⵉⵜⵉⵏ.

• ( وقت بين الرماد والورد ) ⵜⵓⵔⵣⴰ ⴳⵔ ⵉⵖⴷ ⴷ ⵓⵊⴷⴷⵉⴳ.

• (هذا هو اسمي ) ⵡⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ.

• (كتاب القصائد الخمس) ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵏⴹⴹⴰⵎⵉⵏ^[3]

ⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⵏⵏⵙ

ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵣⵍⵉⵏ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ?
ⴰⴹⵕⵉⵚ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ, ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⵉⵎⵥⵉⵢ ⵉⴳ ⵜ ⵉⵖⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵏⵍⵉ ⵎⵥⵥⵉⵏ .
ⵜⵉⴽⵚⵚⴰⴹ , ⵜⵉⴽⵚⵚⴰⴹ ⴳ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏⵙⵙⵏⵏ , ⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏⵏ , ⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵉⵍ ⵏⴽⴽⴰ , ⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵔⴰ ⴷ ⵙⵓⵔ ⵏⴳ .
ⴽⵢⵢ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⴷ, ⴽⵢⵢ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⵜ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰ ⵜⵓⵙⵉⴷ ,ⴷ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵉⵏⵓ , ⵀⴰⵜ ⵜⵉⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰⵏⵏ !
ⴰⵎⵓⵣⵣⵓⵔ ⵏ ⵉⵖⵣⵓⵜⵏ ⴷ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵕⵥⵉⴳⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵟⵟⵉⴼⵏ ⵉⵖⵔⴱⴰⵏ.
ⵕⴱⴱⵉ ⵓⵔ ⵜ ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵎⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵜⵜⵎⵣⴰⵖⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵜ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵏ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵙⵉⵙ , ⵙ ⵓⵡⵏⴳⵎ ⴰⵎⵙⵙⵓⵙⵖ ⴰⵎⵙⵙⵓⵊⵎ ⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵎⴰⵍⵓⵖⵜ .
ⵡⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉⵏⵓ ! ⴰⵍⵍ ⵏⵏ ⴰⵙⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ ⴰⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵉⵥⴹⵉⵕⵖ ⴳ ⴷⴷⵓ ⵏⵏⵎ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⴰⵍⵍⵖ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ .
ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴽⴰⴱⴰⵕ ⴰⵙⴳⴷⴰⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵙⵎⵉⴷ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵛⵇⵇⴰ ⵖⴼ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⵉⵏ ⴳ ⵓⴽⴰⴱⴰⵕ ⴰⵙⴳⴷⴰⵏ .